학부모님께

2학기를 맞이하여 학부모님의 가정에 행복이 가득하시길 기원합니다.

다름이 아니오라 2017학년도 3분기 수업료 납부 금액 및 방법을 아래와 같이 안내드리니 기한 내에 수업료가 납부될 수 있도록 학부모님들의 적극적인 협조를 바랍니다.

아울러, 우리 학교에서는 학부모님께서 수업료 등(현장학습비, 방과후수업비, 통학버스비)을 편리하게 납부하실 수 있도록 스쿨뱅킹 제도(학부모계좌에서 학교계좌로 자동이체)를 실시하고 있습니다. 스쿨뱅킹은 통장 잔액이 부족할 경우 출금되지 않으니 잔액을 확인하여 주시기 바랍니다.

(단위 : VND)

※ 스쿨뱅킹은 2017. 9. 4.(월)과 2017. 9.11.(월)에 학부모 계좌에서 자동 출금됩니다.

※ 예금주 본인이 여권과 신한은행 통장을 지참하여 신한은행 푸미흥 지점을 방문하시기 바랍니다.

※ 스쿨뱅킹 신청은 신한은행 푸미흥 지점에서만 가능하고, 입·출금 거래는 타 지점에서도 가능합니다.

※ 이미 신청하신 분은 추가 신청할 필요 없으며, 스쿨뱅킹 취소를 원하실 때에는 신한은행 푸미흥 지점에 방문하시어 신청하시면 됩니다.

◦스쿨뱅킹을 신청하지 않은 학생은 8.25.(금) 별도로 고지서가 배부되오니 은행에서 납부하시거나 인터넷뱅킹을 이용하시면 됩니다.

◦수업료는 둘째자녀 10%, 셋째자녀 20%, 넷째자녀 30% 감면되며, 행정실에 증빙서류와 감면신청서를 제출하여야 합니다.

◦수업료 납부 문의 : 행정실 ☎ 5417-9021(내선 512), FAX ☎ 5417-9028

2017. 8. 23.

호치민시한국국제학교장

Kính thưa quý phụ huynh,

Nhân dịp học kì 2 vừa bắt đầu, nhà trường xin kính chúc quý phụ huynh và gia đình tràn đầy hạnh phúc.

Nhà trường xin thông báo đến quý phụ huynh nội dung và cách thức đóng học phí quý 3 – năm học 2017. Kính mong nhận được sự hợp tác từ quý phụ huynh

Nhằm tạo sự tiện lợi cho quý phụ huynh trong việc nộp học phí (bao gồm cả phí du lịch học tập trải nghiệm, học phí lớp bồi dưỡng sau giờ học, phí xe buýt,...) nhà trường sẽ tiến hành áp dụng hình thức thu học phí qua School Banking (hệ thống chuyển tiền tự động từ tài khoản ngân hàng của quý phụ huynh vào tài khoản của trường). Kính mong quý phụ huynh kiểm tra số dư trong tài khoản để tránh trường hợp số dư trong tài khoản ít hơn số tiền cần nộp.

(Đơn Vị : VND)

※ Những phụ huynh nào đã đăng kí thành công dịch vụ School Banking thì tiền sẽ được cắt tự động và chuyển vào tài khoản của trường vào 2 ngày : Thứ Hai (04.09.2017) và Thứ Hai (11.09.2017)

※ Chủ tài khoản cần mang theo hộ chiếu và sổ tài khoản ngân hàng Shinhan và trực tiếp đến ngân hàng Shinhan chi nhánh Phú Mỹ Hưng để đăng kí sử dụng dịch vụ School Banking.

※ Việc đăng kí School Banking chỉ thực thiện được tại chi nhánh phú mỹ hưng, nhưng việc nộp và rút tiền có thể thực hiện ở các chi nhánh khác.

※ Qúy phụ huynh nào đã đăng kí school banking thì không cần đăng kí lại. Trong trường hợp quý phụ huynh không muốn tiếp tục sử dụng dịch vụ xin vui lòng đến ngân hàng Shinhan Phú Mỹ Hưng để yêu cầu hủy.

◦ Trường hợp quý phụ huynh nào không đăng kí dịch vụ school banking thì nhà trường sẽ phát cho học sinh giấy báo học phí vào ngày Thứ Sáu 25.08. Qúy phụ huynh mang giấy báo học phí này đến ngân hàng nộp tiền trực tiếp hoặc sử dụng dịch vụ internet banking để chuyển tiền.

◦ Cần nộp giấy tờ chứng minh cho phòng hành chính để được miễn giảm tiền học phí. Chi tiết như sau: con thứ 2 theo học tại trường: giảm 10%, con thứ 3 theo học tại trường: giảm 20%, con thứ 4 theo học tại trường: giảm 30%.

◦ Giải đáp thắc mắc về học phí: phòng hành chính 1 ☎ 5417-9021 (Ext: 512), FAX ☎ 5417-9028.

23. 8. 2017

HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG QUỐC TẾ HÀN QUỐC TẠI TP.HCM