호치민시 한국국제학교 교사증축공사 건설사업관리용역

입찰 공고

THÔNG BÁO MỜI THẦU DỰ ÁN DỊCH VỤ QUẢN LÝ CÔNG TRÌNH MỞ RỘNG XÂY DỰNG TRƯỜNG QUỐC TẾ HÀN QUỐC

(공고번호 2018- 8 )

(Số 2018 – 8)

주호치민대한민국총영사관 부속 호치민시한국국제학교의 『교사 증축공사 건설사업관리용역』의 입찰 공고를 붙임과 같이 실시합니다.

Trường Quốc tế Hàn Quốc là đơn vị trực thuộc Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh, sẽ tiến hành tổ chức 『Dự án đấu thầu mở rộng xây dựng trường』với nội dung như sau:

▢ 용역명 : 호치민시한국국제학교 교사 증축공사 건설사업관리용역

▢ Tên dự án: Dịch vụ quản lý công trình xây dựng dự án mở rộng xây dựng trường Quốc tế Hàn Quốc

▢ 참가 신청기간 : ‘18.04.09.(월) 09:00 ~ 18.04.11.(수) 16:00

▢ Thời gian đăng kí tham gia : 09h 9.4.2018 (thứ 2) ~ 16h 11.4.2018 (thứ 4)

▢ 참가자 응모자격

▢ Điều kiện tham gia:

건축사법 제23조에 따른 건축사사무소를 개설(신고)․등록을 필한 업체 또는 건설기술진흥법 제26조에 따른 건설기술용역업(종합 또는 설계․사업관리-일반 또는 설계․사업관리-건설사업관리)으로 등록되어 있고, 아래 자격을 모두 보유한 업체로서 베트남 내 건설사업 일체 감리수행에 결격사유가 없는 업체(베트남 건설행위 수행인증 2급이상 등)

Doanh nghiệp đã đăng ký khai báo văn phòng công ty kiến trúc xây dựng theo điều 23 luật kiến trúc hoặc đã đăng ký lĩnh vực dịch vụ kỹ thuật xây dựng theo điều 26 luật chấn hưng kỹ thuật xây dựng (tổng hợp hoặc thiết kế - quản lý công trình - thông thường, thiết kế - quản lý công trình - xây dựng) và có giấy phép kinh doanh xây dựng đủ tư cách trong việc thực hiện công trình tại Việt Nam (như chứng nhận thi công cấp độ 2 trở lên) và thỏa mãn những điều kiện sau.

1. 연면적 7,000㎡이상(단일실적)의 교육연구시설(건축법시행령 제3조5)을 감리 또는 설계 실적이 있는 자(국내․외)

1. Người có thành tích về thiết kế và quản lý giám sát công trình cơ sở nghiên cứu giáo dục (theo khoản 5 điều 3 pháp lệnh thi hành luật kiến trúc) có diện tích sàn trên 7,000㎡ (trong và ngoài nước)
※ 기준일 현재, 공정률 50%이상의 감리 또는 설계는 실적으로 인정

※ Tính đến thời điểm hiện tại, công việc thiết kế, quản lý giám sát công trình hoàn thành trên 50% được xem là một thành tích
2. 최근 3년간 벌금 등 제재 처분을 받지 않은 자(신인도정보 확인서 상 각종 위반사항을 받지 않은 자)

2. Doanh nghiệp trong 3 năm gần đây, không bị xử lí phạt tiền hay xử phạt ( trên giấy xác nhận thông tin độ tín nhiệm, không có điều khoản nào vi phạm)

또는, 위와 동등한 건축사사무소 또는 건술기술용역업과 자격조건을 보유하고 기술자 중 대한민국 건축사 또는 건축시공기술사를 보유한 베트남 현지 업체

Doanh nghiệp địa phương có kỹ sư phụ trách mảng thi công xây dựng hoặc công ty kiến trúc Đại Hàn Dân Quốc trong đó có kỹ sư thỏa mãn điều kiện tư cách về ngành dịch vụ kỹ thuật xây dựng, hoặc văn phòng các công ty kiến trúc tương tự như trên.

▢ 사업규모

▢ Quy mô dự án

- 건축공사, 기계, 전기(보안 포함), 정보통신, 조경, 기타 부대공사

- Công trình xây dựng, máy móc, điện (bao gồm an ninh), công nghệ thông tin, kiến trúc quang cảnh, và các công trình phụ khác.

· 교사 증축 연면적 7,126.15㎡(기존교사동 및 체육관 연결복도 등 포함)

· Diện tích sàn xây dựng mở rộng 7,126.15㎡ (Bao gồm hành lang nối khu lớp học có sẵn và nhà thi đấu )

· 교사 증축으로 인한 기존 교실 재배치 변경(기존 전기시설 및 소방시설 보수) 등 1식

· Thay đổi, bố trí lại các lớp học hiện có theo công trình xây dựng mở rộng (tu sửa thiết bị PCCC và thiết bị điện vốn có) : 01 lần

· 교사 증축 대관 준공(준공필증) 포함 1식

· Hoàn thành công trình mở rộng trường học (giấy chứng nhận hoàn công) : 01 lần

※ 동 용역기간내 콘스트홀, 강의실 등 내부시설 추가시 계약금액 증가없이 포함하여 수행

Trong thời gian đảm nhiệm, phải thực hiện công việc bao gồm cả khi tăng thêm cơ sở nội bộ như: giảng đường, Concert hall mà không tăng thêm giá trị hợp đồng.

▢ 상세 내용 홈페이지(공지사항〉제목〉첨부)참조 : 주호치민대한민국총영사관 http://vnm-hochiminh.mofat.go.kr, 호치민시한국국제학교 http://kshcm.net

▢ Thông tin chi tiết tham khảo tại website (Thông báo > Tiêu đề > đính kèm) : Tổng lãnh sự quán Đại Hàn Dân Quốc tại Tp. HCM http://vnm-hochiminh.mofat.go.kr , Trường quốc tế Hàn Quốc tại Tp. HCM http://kshcm.net

※ 자세한 사항은 호치민시한국국제학교 행정실(028-5417-9021)로 연락.

※ Mọi thắc mắc xin liên hệ với Phòng hành chính trường quốc tế Hàn Quốc tại Tp. HCM theo số 028-5417-9021