학부모님께

학부모님 댁내 계획하신 모든 일들 순조롭게 잘 풀리는 한해가 되길 진심으로 기원합니다.

2021학년도 3분기 수업료 납부 금액 및 방법을 아래와 같이 안내드리니 기한 내 수업료가 납부 될 수 있도록 학부모님들의 적극적인 협조를 바랍니다.

아울러, 우리 학교에서는 학부모님께서 수업료 등(방과후수업비, 통학버스비)을 편리하게 납부하실 수 있도록 스쿨뱅킹 제도(학부모계좌에서 학교계좌로 자동이체)를 실시하고 있습니다. 스쿨뱅킹은 통장 잔액이 부족할 경우 출금되지 않으니 반드시 잔액을 확인하여 주시기 바랍니다.

(단위: VND)

* 형제감면 적용: 둘째 10%, 셋째 20%(셋째 이상 10%씩 추가 감면)

* 납부기한이 지난 미납금은 수시로 스쿨뱅킹 될 수 있습니다.

※ 예금주 본인이 여권과 신한은행 통장을 지참하여 신한은행 푸미흥 지점을 방문하시기 바랍니다.

※ 스쿨뱅킹 신청은 신한은행 푸미흥 지점에서만 가능하고, 입·출금 거래는 타 지점에서도 가능합니다.

※ 이미 신청하신 분은 추가 신청할 필요 없으며, 취소는 신한은행 푸미흥 지점에 방문하여 신청하시면 됩니다.

◦스쿨뱅킹 신청자는 본 가정통신문을 납부고지서로 갈음합니다.

◦스쿨뱅킹을 신청하지 않은 학생은 8. 19.(목) 별도로 가상계좌고지서가 배부되오니 납부기한 내에 은행에서 납부(가상계좌의 경우 인터넷뱅킹도 가능)하시면 됩니다.

◦과년도 및 2021학년도 2분기 미납 수업료는 8. 31.(화)까지 반드시 납부 바랍니다.

◦수업료 납부 문의: 행정실 ☎ 5417-9021(내선 531, 532), FAX ☎ 5417-9028

2021. 8. 19.

호치민시한국국제학교장

Kính thưa quý phụ huynh,

Nhà trường xin chân thành kính chúc quý phụ huynh và gia đình dồi dào sức khỏe và mọi kế hoạch trong năm mới luôn suôn sẻ, thuận lợi. Nhà trường xin thông báo đến quý phụ huynh số tiền cũng như cách thức đóng học phí quý 3 năm học 2021 theo nội dung bên dưới. Kính mong quý phụ huynh hỗ trợ nhà trường đóng học phí theo như kì hạn hướng dẫn bên dưới.

Ngoài ra, nhằm tạo sự tiện lợi cho quý phụ huynh trong việc nộp học phí (tiền xe buýt, học phí lớp bồi dưỡng ngoài giờ) nhà trường sẽ tiến hành áp dụng hình thức thu tiền qua School Banking (hệ thống chuyển tiền tự động từ tài khoản ngân hàng của quý phụ huynh vào tài khoản của trường). Trường hợp số tiền trong tài khoản không đủ thì nhà trường sẽ không thể thực hiện việc thu học phí tự động nên kính mong quý phụ huynh kiểm tra số dư trong tài khoản.

(Đơn Vị : VND)

※ Khi quá hạn mà chưa đóng tiền thì tài khoản School Banking sẽ bị trừ tiền bất cứ lúc nào mà không báo trước.

※ Chủ tài khoản cần trực tiếp mang theo hộ chiếu và sổ tài khoản ngân hàng Shinhan đến ngân hàng Shinhan chi nhánh Phú Mỹ Hưng để đăng kí.

※ Việc đăng kí School banking chỉ thực hiện được tại chi nhánh Phú Mỹ Hưng nhưng những giao dịch khác như nộp, rút tiền có thể thực hiện tại các chi nhánh khác của Shinhan.

※ Những phụ huynh nào đã đăng kí School Banking thì không cần đăng kí lại. Trường hợp muốn hủy, không sử dụng dịch vụ School Banking xin vui lòng đến ngân hàng Shinhan - chi nhánh Phú Mỹ Hưng để yêu cầu hủy.

◦ Đối với trường hợp đăng ký School banking nhà trường sẽ chuyển sang hình thức gửi giấy báo đóng tiền thay cho giấy thông báo như trước đây.

◦Trường hợp học sinh không đăng kí đóng tiền qua hệ thống School Banking, nhà trường sẽ phát giấy báo đóng học phí bằng tài khoản ảo vào ngày 19.8 (Thứ năm), mong quý phụ huynh đóng tiền đúng kì hạn (trường hợp tài khoản ảo có thể sử dụng Internet Banking).

◦ Trường hợp nợ học phí các năm trước và học phí quý 2 năm học 2021 xin vui lòng nộp đến ngày 31.8 (Thứ ba)

◦ Giải đáp thắc mắc về học phí: phòng hành chính ☎ 5417-9021 (Ext: 531, 532), FAX ☎ 5417-9028.

19. 08. 2021

HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG QUỐC TẾ HÀN QUỐC TẠI TP.HCM